豆豆小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十三章出国（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“雷卫东给，你的东西，我花费了好多精力才弄好的。”

酒过三巡，菜过五味，有些腹胀的王聪放下筷子，用餐巾擦擦嘴，从包包里拿出一叠稿子递给雷卫东。

“这是什么？”

看着递过来的稿件，雷卫东问道。

“《暮色》，我已经翻译完了！”

王聪道。

“这么快，才半个多月时间！”

闻言，雷卫东立马接过稿子翻了起来，密密麻麻的全是英文，是英语版的《暮色》，没想到王聪速度这么快，几十万字的小说十几天就翻译完了。

“当然快了，为了翻译《暮色》，这些天我起早贪黑，别人睡觉的时候我不睡，别人没起的时候我已经趴在桌子上翻译稿件。

大学生必备的军训我都逃了，要不然能这么快，这可是几十万字，翻译工作不比你写书轻松，除了词语有错误还要注意语言的优美。”

想想这段时间自己过得日子，比高考备考的时候还辛苦，王聪忍不住吐槽，要不是能去美国，自己才不会这么拼命……

“辛苦了，王聪，没有你就没有《暮色》的问世，放心小说出版之后少不了你的好处！”

雷卫东知道小说译制的辛苦，这不是简单翻译一下就行的，

不光要忠实于原文，与原文大意保持一致，不能歪曲或者更改原文意思。

还要注意怎样才能准确的表达原文的原意，添加什么词语以便母语的通顺，在将翻译的句子用通顺正确的译语表达出来的同时，还需要注意文字的优雅。

这一点，看过英文小说简装译制版和精装译制版就能明白，同样一本小说，翻译过来字数精装版可以比简装版多出一倍还多。

区别就在于，翻译人员的文学功底不同，在译制的时候能用优美的词语进行修饰，让小说内容更精彩。

“对了，你的护照办好了没有？”

讲稿子收好放进书包，雷卫东想起护照的事情，于是问道。

“办好了，下周一就可以去拿，只是我们什么时候出国呀？护照上有期限限制的。”

王聪道。

“十月一，不9月30号就要出发！”

梳理了一下脑海中的记忆，估算了一下时间，雷卫东发现，9月30号出发最合适。

“护照没问题的话，我们就去订机票，9月30号的机票。

直飞纽约的，到了美国以后争取十五天把一切搞定。”

“十五天，半个月需要那么长时间吗？我听说美国那边的出版社出书的速度很快，一本小说三天就可以搞定上架！”

这段时间，王聪除了翻译《暮色》还托人打听美国那边的情况，托外国语学院的福，王聪认识了不少前辈，通过他们的关系网，很多事情王聪比雷卫东知道的还清楚。

“出版三天就可以搞定，但，王聪你以为一本小说只要出版就万事大吉了吗？”

雷卫东耸耸肩，笑道，

“在美国，每天出版的新书超过一百本，这么多的新书，除了知名作家的小说，大部分都是新书一日游，过了新书期直接扔到书店的角落，能不能出名就看运气了。

《暮色》质量固然不错，对中二少女有很大的吸引力，但要想在重围中杀出来谈何容易，必须走一点捷径才可以！”

“走捷径，就和你的《鬼吹灯》一样，这次你又想碰谁的瓷？”